transformarea unei simple beliviks