Etimologia numelui Mowgli (Tesa)

Ma; cărbuni (engleză Mowgli.) - Rudyard Kipling carte de caractere „Cartea Junglei“ și „A doua carte a junglei“, și mai multe adaptări și desene animate.

Scurtă descriere a vieții lui Mowgli, putem găsi în Wikipedia.






„Băiat indian. El era negricios și cu părul negru, la fel ca majoritatea indieni. Părinții l-au lăsat, fugind de Sherkhan tigru. Băiatul a supraviețuit în mod miraculos și sa încheiat cu o familie de lupi. Sherkhan a venit și a cerut ca „prada“, dar mama adoptivă a lui Mowgli, o lupoaica Raksha, a refuzat să-l dea, și a fost chiar gata să lupte. În cele din urmă să ia Mowgli la pachet. Profesorul său devine ursul Baloo, un prieten si protector - pantera Bagheera. Când Mowgli a crescut, a trebuit sa treaca prin multe aventuri: el este capturat de maimuțe (banderlog, așa cum sunt numite); restabilirea puterii Akela, care a „creat“ în timpul unei vânătoare; luptă cu câinii roșii. Dar principalul său adversar și rămâne Sherkhan. Tiger nu a putut uita că vânătoare fără succes atunci când a fost lăsat fără o captură. Printre unii cititori există o opinie greșită că, în timpul acestei vânătoare Sherkhan lame atunci când este ars laba în foc, dar, de fapt, el a fost născut șchiop, din care o confirmare poate fi găsită în „Cartea Junglei“ Kipling „. [EP]

„Kipling numit atât în ​​onoarea sultanului indian și comandantul Sher Shah (în banda. Hindi“ Lion King, „“ Regele de tigru „). Cher cuvânt tradus c urdu, hindi și farsi, ceea ce înseamnă literele. "Tiger". Cuvântul „Han“ provine din titlul turcică cu același nume. Sher Shah (nume real, -. Fareed Khan) a fost numit o dată în timp ce de vânătoare a ucis tigrul. Abrevieri Nume: Hanni, Canny.
Potrivit lui Kipling, «Shere Khan» ar trebui să fie pronunțată ca "Lat kan" (Ing. Sheer Karn). Într-un fel sau altul, dar numele lui este în limba engleză, ecranizare rusă și alte este întotdeauna pronunțat „Sher Khan“ „. [EP]
Nu știu care este sensul investit în numele lui R. Kipling „Shir Kahn“, dar este scris ca un singur cuvânt Shirhan. Este greu de imaginat în numele combinației dintre rădăcinile hindi și turcism, astfel încât cuvântul „Khan“ este nepotrivit pentru numele Tigrului. Khan (. Turk)> Xan -konj - ecvestru (Glory.) (Reducere k / x), este derivat din slave. substantiv. Prince - Knjaz - Konik - (. Fames) konnik (reducerea k / z)






În ebraică, am găsit cuvântul shahor / shaxor - negru (ebraica.)> Chernoj / Chirk / cherkanj - (. Glory) black / whet / Scribbles (ch Reduction / sh, înlocuind n / vx, PERMUT x / r ;! PERMUT !. . x / r, reducerea k / x)
Chorkanny - dungi - Shir Khan din "Cartea Junglei" sau shaxor - shtrix - (. Glory) bar, eclozat (. Treci t, PERMUT x / r), unde "bar" este, de asemenea, cu dungi!
Deci, tigrul Shir Khan - un tigru dungi.
De altfel, Sher - Sher - tigru (Hindi)> TGR - (. Fames) tiger (Reducerea t / s, g / h)

Luați în considerare numele de alte bine-cunoscute, dar personajele secundare „Jungle Book“ în tradiția slavă.

Bagheera - panteră neagră. Prieten și mentor Mowgli. patronul său
Bagheera - Bagira> Beglaj - (fames sumare.) (Reducerea l / r). Este cunoscut faptul că pantera este cel mai rapid animal feline pe pământ.

Ball - un urs mare, vechi și grăsime. Profesor Mowgli și pui în ambalaj. Apărător și protector al Mowgli.
Balu - Balu> Lapu - (. Slavia Praha) Lapa (. Inv de Balu, reducerea p / b), este cunoscut faptul că ursul se numește "stângace".

Akela - fostul lup singuratic, șeful ambalajului, unde a trăit Mowgli. prieten și fundașul lui Mowgli.
Akela - Akela> Odnkij - (. Slavia Praha) Odinoky (omiteți dn, înlocuind j / l)

Hathi - elefant înțelept.
Hathi - Xatxi> Xodkj - comun (. Fames) (reducerea d / t, k / x), unde "elefant" în slavă - "palmă".

Sahi - Porcupine. Milacop și caracterul de trecere.
Saha - Saxi> Suxj / Kalsj - (. Inv Sax, reducerea k / x, c / s, sărind peste l) Dry / Kolk (. Fames)

șacalul Tutun - lingușitor și un lingușitor. Slujitor și informator Sherkhan, suita lui.
Tutun - Tabaki> Sobaka - Dog (. Glory) (Reducerea s / t), unde șacalilor câinilor de familie.

Banderlog - ambalaj de maimuță. maimuțe Gray răpit Mowgli
Bandergoli - Banderlogi> band-berlogi - banda de vizuină (Blank b) (FAME).

Kite Chil - mesager și asistent. El vede totul din partea de sus. Aceasta ajută Mowgli
Chil - Chil> Ochij - rking (Glory.) (Înlocuirea j / l)

Peacock Moa - treci caracter între serii
Moa - Moa> Pava - PAVA (. Fames) (reducerea p / m, sărind peste v), unde "peafowl" - păun etc.-slave.

SPI - Lay
PVL - Povestea Ani apuse
DM - Dicționar Dahl
SF - dicționar VASMER
SIS - dicționar de cuvinte străine
TCE - dicționar Ephraim
TSOSH - dicționar Ozhegov Shvedova
CRS - Român de sinonime
BTSU - mare dicționar explicativ al Ushakov
SICC - colectare Dicționar de cuvinte străine
MAA - dicționar academic scăzut al limbii române
VP - Wikipedia
Hebe - Enciclopedia lui Brockhaus și Efron
TSB - Marea Enciclopedie Sovietică
SK - etimologicheseky dicționar Krilov